誰會愛奧利芙這樣的女人。但世界就是有亨利這樣的男人存在。於是一輩子會在後來突然加速，變得很短。時間用幾位進位都無所謂了。
《生活是頭安靜的獸》雖然是十三篇短篇小說，但全都發生在一個小鎮，圍繞在奧莉芙身邊的人。HBO改編的影集，只取了其中四篇奧莉芙的篇章。好看，但覺得有點可惜，只有三分之一的書被拍出來。這位女作家Elizabeth Strout非常會寫角色，還有充滿動機與潛台詞的對話。因為看了《不良品》（遠流出版社即將出版），而追回她上一本普立茲獎小說《生活是頭安靜的獸》。我喜歡這兩本翻譯的書名，很到位。《不良品》也已改編成舞台劇的solo，整本書就是一個女兒的獨白。大概是任何一個女演員讀到，都會想要躍躍欲試的文本。
--
「她想，喔，年輕人不會懂。他們不會知道，那粗糙、蒼老、佈滿皺紋的軀體，與他們年輕、緊實的身體一樣充滿渴望；他們不會知道，不能隨隨便便地把愛放走，好像它是餐盤上一塊等待分發的果仁餡餅，錯過這輪還有下輪。不，如果愛就在眼前，要就抓緊，不然就放棄。假如說，她的餐盤上曾經裝滿了亨利的好，讓她覺得難以負荷，每次都主動抹去一點，那是因為她以前不懂得一個人人都該懂的道理：時間會沖淡一切的記憶與感覺。
因此，就算此刻身邊的這個男人不是她以前選中的，又有什麼關係？極有可能，他之前也不會選擇她。可現在他們倆在一起，奧麗芙腦中浮現兩片緊貼的瑞士乳酪，兩者各自攜帶來多少空洞——那空洞，就如同生活奪去了人們所擁有的東西。
她閉上眼睛，一陣陣感恩之情湧遍她疲憊的自我——還有悔恨。她腦中浮現出陽光普照的房間、向陽的牆壁、屋外的月桂樹。這個世界，令她目眩撩亂。她還不想離開。」
--
Search